کسی که از حادثه، فاجعه یا بیماری جان سالم به در برده است
کسی که از جنگ، جنایت جمعی، حمله یا نسلکشی جان به در برده است
کسی که از تجاوز، خشونت جنسی یا فحشا جان سالم به در برده است
صفت
کسی که از دیگری زنده میماند
کسی که از حادثهای جان سالم به در میبرد
مثالها
Le survivant des époux. — بازمانده همسران.
L’altérité permet de reconnaître cet autre dans sa valeur, dans la singularité des épreuves qu’il a endurées et permet de réinscrire à sa juste place tout survivant dans une humanité partagée. — دگربودگی اجازه میدهد این دیگری را در ارزشش، در ویژگی آزمونهایی که تحمل کرده بشناسیم و هر بازمانده را در جایگاه درستش در humanity مشترک بازنویسی کنیم.
Selon une étude de 1995 qui est toujours citée par les professionnels de la santé mentale et les avocats spécialisés dans les accidents de la route, 39,2% des survivants d’accidents de voiture développent un trouble de stress post-traumatique, et ce ne sont pas seulement ceux dont les voitures sont percutées. — طبق مطالعهای در ۱۹۹۵ که هنوز توسط متخصصان سلامت روان و وکلای متخصص تصادفات رانندگی نقل میشود، ۳۹.۲ درصد بازماندگان تصادفات خودرو دچار اختلال استرس پس از سانحه میشوند و این فقط کسانی نیستند که خودروهایشان برخورد کرده است.
Ce fut peut-être avec cet état d’esprit que les mobilisables amiénois, et les survivants de Milejgany, acceptèrent cette médaille. D’anciens prisonniers ne purent la recevoir de leur vivant. — شاید با این روحیه بود که سربازان وظیفهآمیز آمیان و بازماندگان میلجگانی این مدال را پذیرفتند. برخی زندانیان سابق نتوانستند آن را در زمان حیاتشان دریافت کنند.
Il y a 77 ans, le 9 août 1945, trois jours après Hiroshima, Nagasaki était à son tour frappée par la bombe atomique. À l’époque les caméras filmaient déjà l’horreur, mais ce sont les mots des survivants qui, des années plus tard, exprimaient le mieux l’inhumanité de cette arme de destruction massive. — ۷۷ سال پیش، ۹ اوت ۱۹۴۵، سه روز پس از هیروشیما، ناگاساکی نیز مورد ضربه بمب اتمی قرار گرفت. در آن زمان دوربینها از قبل وحشت را فیلمبرداری میکردند، اما کلمات بازماندگان بود که سالها بعد بهتر از همه غیرانسانی بودن این سلاح کشتار جمعی را بیان میکرد.
Les survivants affirment également que des sous-traitants blancs travaillant à la concession se sont rendus aux conteneurs à plusieurs reprises, essayant, en vain, de leur donner de la nourriture et de l’eau provenant de la cantine. — بازماندگان همچنین تأیید میکنند که پیمانکاران فرعی سفید که در امتیاز کار میکردند چندین بار به کانتینرها رفتهاند و بیهوده سعی کردهاند به آنها غذا و آب از غذاخوری بدهند.