Certainement, il y avait des anicroches dans la vie, disait madame Lerat. — مطمئناً در زندگی انیکروشهایی وجود داشت، مادام لرا میگفت.
La bru et le gendre vinrent tous deux s’installer à la Creuserie, ce qui nous permit de supprimer la servante et le domestique que nous prenions d’habitude. Seulement, cela faisait trois ménages réunis, et quand il y a trois ménages dans la même maison ça ne marche jamais longtemps sans anicroche. — عروس و داماد هر دو در کرزری مستقر شدند، که به ما اجازه داد خدمتکار و خدمتکاری را که معمولاً میگرفتیم حذف کنیم. فقط این سه خانواده را متحد کرد و وقتی سه خانواده در یک خانه هستند هرگز طولانی بدون انیکروش پیش نمیرود.
Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. — بدون این انیکروش، بالون پاره میشد، انگار با ضربه شمشیر بزرگ شکافته شده باشد، […].
On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — فقط از پریدن به هوا حرف میزدند و همه تأیید میکردند: «حتماً میرسیم!» اما بدون انیکروش نمیرسیدند.
Sur cette terre ensanglantée par les conflits, où la mémoire se compte en siècles et en souffrances dans chaque famille, la moindre anicroche politique prend des proportions considérables, même vingt ans après l’accord de paix du Vendredi saint. — در این سرزمین خونآلود از درگیریها، جایی که حافظه در قرنها و رنجها در هر خانواده شمرده میشود، کوچکترین انیکروش سیاسی ابعاد عظیمی میگیرد، حتی بیست سال پس از توافق صلح جمعه مقدس.
C’est un chicaneur qui vous fera mille anicroches. — او دعواکنندهای است که هزار انیکروش برایتان ایجاد خواهد کرد.