Le parapluie était vraiment confortable pour deux personnes. Sur son dôme de coton distendu, un peu déteint, avec des rayons vert pâle à l’endroit des plis entre les baleines, la pluie tombait avec un bruit mou. Nous étions séparés par la grosse boule du manche. — چتر واقعاً برای دو نفر راحت بود. روی گنبد پنبهای کشآمده و کمی رنگباختهاش، با پرههای سبز کمرنگ در محل چینها میان دندهها، باران با صدایی نرم میبارید. ما با توپ بزرگ دسته از هم جدا بودیم.
Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; tandis que la surprise clouait sur place les deux hommes, occupés à se dépêtrer de l'énorme dôme de cotonnade bombée, Hyde, à l'abri de ce bouclier improvisé, battait en retraite, jouait des jambes et s'enfonçait en courant dans une rue déserte. — در همان لحظهای که جاسوسان به فراریان نزدیک شدند و دست دراز کردند تا آنها را بگیرند، خانم هاید چتر حجیم را که در دست داشت به سویشان گرفت و ناگهان باز کرد؛ در حالی که غافلگیری دو مرد را که مشغول خلاص شدن از گنبد بزرگ پنبهای برآمده بودند میخکوب کرد، هاید پشت این سپر بداهه عقبنشینی کرد، پاهایش را به کار انداخت و در کوچهای خلوت دوید.
D’abord on la prenait pour une simple bruine, un vague crachin que balayerait le premier coup de vent puis, au bout de quelques mètres, on se sentait pénétré d’une humidité froide et collante qui faisait regretter d’avoir renoncé au parapluie. — نخست آن را باران ریز سادهای میپنداشتند که نخستین باد آن را میروبد، اما پس از چند متر رطوبتی سرد و چسبناک در خود حس میکردند که آرزو میکردند کاش چتر را رها نکرده بودند.
Il va porter plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader. Et je te prêterai plus mon parapluie. — او شکایت خواهد کرد. من هیچ کاری برای منصرف کردن او نخواهم کرد. و دیگر چترم را به تو قرض نخواهم داد.
Fait intéressant, à niveau socio-éducatif égal, le risque est estimé plus grand par les fonctionnaires (souci d’ouvrir un parapluie au-dessus de leur tête et crainte des réactions médiatiques) et les femmes. — جالب است که در سطح اجتماعی-آموزشی برابر، خطر توسط کارمندان (نگرانی برای باز کردن چتر بالای سرشان و ترس از واکنشهای رسانهای) و زنان بیشتر برآورد میشود.
Une institutrice dénonce la lâcheté de son inspecteur, qui passe son temps à « ouvrir le parapluie », qui est incapable d’éteindre les petites querelles, d’arbitrer les conflits entre parents et enseignants. — یک معلم، بزدلی بازرسش را محکوم میکند که وقتش را صرف «باز کردن چتر» میکند، کسی که قادر به خاموش کردن دعواهای کوچک یا داوری درگیریهای بین والدین و معلمان نیست.