استخوان؛ عنصرِ اسکلتِ جانورانِ مهرهدار، ساخته از همان بافتِ سخت و آهکی.
بافت سخت و معدنی استخوان
مشکل، دشواری یا مانع
ساز موسیقی ساخته از استخوان
مثالها
Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé. — استخوانهای متاکارپ ساختار استخوانهای بلند را به طور کلی دارند، یعنی بدنهشان فشرده و انتهایشان سلولی است. آنها توسط یک کانال مدولاری مشخص حفر شدهاند.
Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود، با حرص تودههای زباله را جستجو میکرد، بدون شک برای بیرون آوردن یک استخوان یا نوعی خوراکی از این دست.
Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. — اما او چنان لرزان بود، استخوانهایش چنان نازک به نظر میرسید که ابتدا ترسیدند به برو بروند، به زیارت سن ونسان، تا او را از زیر محفظه معجزهآسا که قدمهای کوچک را باز میکند و نقرس را دور میکند، عبور دهند.
Comment donc, avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées, l’éloignement des têtes de l’os peut-il se produire ? — پس چگونه، با رشد استخوان در طول به صورت لایههای مجاور، فاصله سرهای استخوان میتواند ایجاد شود؟
Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os, s’injecte, s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique, qui peut s'organiser en substance osseuse. — در محل رسوب سل، پریوست از استخوان جدا میشود، تزریق میشود، ملتهب میشود و اگزودای پلاستیک فراهم میکند که میتواند به ماده استخوانی سازمان یابد.
L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — کارگر از تیغهای کوتاه و تیز استفاده میکند که در دستهای از استخوان قرار گرفته، با آن در پایین درخت برشی دایرهای و نسبتاً عمیق ایجاد میکند تا به چوب برسد.