(فیزیک) حالتِ سامانه؛ مجموعهٔ مقادیری که سامانه را در لحظهای معیّن توصیف میکند
(رایانه) حالت؛ مجموعهٔ ساختارمندِ متغیرهایی که وضعِ یک عنصرِ برنامه را در طول زمان توصیف میکنند
گونهٔ نگارشیِ État؛ دولت، کشور
(تاریخ) مجلسِ طبقات (États généraux)؛ نمایندگانِ سه طبقهٔ فرانسهٔ پیش از انقلاب
مثالها
Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — فون وینترفلد پیر به زودی به کما رفت؛ از میان مجروحان، سه نفر نسبتاً سریع بهبود یافتند، در حالی که وضعیت دیگران به دلیل کمبود غذای خوب بدتر میشد.
Point de raillerie! « L’Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — شوخی بس است! «اروپا در وضعی است که کوچکترین جوشوخروش میتواند آرامش و تعادلِ ساختگیاش را به خطر اندازد.»
Nous donnons donc un coup d'œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant. — پس نگاهی به سلاحهای گرممان میاندازیم و مطمئن میشویم که پرند و در صورت لزوم آمادهٔ کارند.
Si tu m’avais écoutée dans le temps, tu n’aurais pas intercédé pour conserver ton commis principal, et il a sans doute une copie autographiée de ce maudit état ! — اگر در زمان مناسب به حرفم گوش کرده بودی، برای حفظ کارمند اصلیات وساطت نمیکردی، و او بدون شک نسخهای دستنویس از این وضعیت لعنتی دارد!
État de frais. — صورتِ هزینهها.
État des lieux. — صورتوضعیتِ ملک (فهرستِ وضعِ مکان هنگام تحویل).