Bien qu’il eût négligé les étriers, le grand corps du saïs ne descendit pas d’un pouce, tenu aux flancs du cheval par l’étau des jambes et des genoux. — هرچند او رکابها را نادیده گرفته بود، بدن بزرگ سائس حتی یک اینچ هم پایین نیامد، زیرا توسط گیره پاها و زانوها به پهلوهای اسب نگه داشته شده بود.
Or c’est précisément dans le nord du royaume qu’habitaient les tribus turbulentes à l’origine des insurrections. Si l’une d’elles éclatait pendant un conflit contre les peuples du Danube inférieur, l’armée romaine risquait de se trouver coincée dans un étau ou au mieux privée des supplétifs thraces. — اکنون دقیقاً در شمال پادشاهی بود که قبایل آشوبگر منشأ شورشها زندگی میکردند. اگر یکی از آنها در طول درگیری با مردم دانوب سفلی رخ میداد، ارتش روم خطر گرفتار شدن در گیره را داشت یا دستکم از نیروهای کمکی تراکیا محروم میشد.
L’étau se resserre sur Donald Trump, évincé des réseaux sociaux les uns après les autres : Twitter, son principal outil de communication, a suspendu son compte de façon permanente vendredi, deux jours après les émeutes de ses partisans qui ont envahi le Capitole pendant plusieurs heures. — گیره بر دونالد ترامپ تنگتر میشود، کسی که از شبکههای اجتماعی یکی پس از دیگری حذف شده است: توییتر، ابزار اصلی ارتباط او، حسابش را به طور دائم روز جمعه، دو روز پس از شورش هوادارانش که چندین ساعت کاپیتول را اشغال کردند، تعلیق کرد.
Une main d’enfant dans l’effroi a une étreinte de géant. L’angoisse fait un étau avec des doigts de femme. — دست کودک در وحشت، چنگالی غولآسا دارد. اضطراب با انگشتان زن گیرهای میسازد.
Tu te sens prise au piège. L'étau ne se referme pas sur toi, mais en toi. Toute la poitrine se compresse. — احساس میکنی در دام افتادهای. گیره نه بر تو، بلکه درونت بسته میشود. تمام سینه فشرده میشود.