Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé. — بر ضد ما، پرچم خونین استبداد برافراشته شده است.
Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]. — ممکن است در بسیاری موارد، این نمایش جسورانه پرچمها توسط شهری که قبلاً تسلیم شده بود، فقط نتیجه بیپروایی ملی باشد، […].
Votre Majesté tient l’étendard de la monarchie. Elle ne doit l’incliner devant une faction de rebelles promis à l’échafaud. — اعلیحضرت پرچم سلطنت را در دست دارد. نباید آن را در برابر دستهای از شورشیان محکوم به اعدام خم کند.
Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches. — در حالی که آنها، آزادکنندگان جهان آینده، در حال بالا رفتن با شکوه از پلهها، درفش آزادی زن عرب آینده را حمل میکردند.
Mais M. Piolle, en présentant le changement de règlement autorisant le burkini comme « un progrès social », en a fait un étendard. Ce faisant, il a alimenté une polémique dont se régalent la droite et l’extrême droite. — اما آقای پیول، با ارائه تغییر مقررات اجازهدهنده بورکینی به عنوان «پیشرفت اجتماعی»، آن را به درفشی تبدیل کرد. با این کار، او جدالی را دامن زد که راست و راست افراطی از آن لذت میبرند.
D’argent au château de trois tours de gueules, celle du milieu donjonnée et couverte, ouverte du champ et ajourée de sable, les deux autres tours sommées chacune d’un étendard d’azur semé de fleurs de lys d’or, ouvertes et ajourées aussi de sable, qui est de la commune de Mouzon des Ardennes → voir illustration « armoiries avec 2 étendards » — بر زمینهٔ سیمین، قلعهای سرخ با سه برج، که برجِ میانی برجبان و سرپوشیده است و دهانه و روزنههایش به رنگِ زمینه و سیاه است، و دو برجِ دیگر هر یک درفشی لاجوردی بر سر دارند که گلِ زنبقِ زرین بر آن پاشیده شده و دهانه و روزنههایشان نیز سیاه است — که نشانِ کمونِ موزونِ آردن است → بنگرید به تصویرِ «نشان با ۲ درفش».