En route, ils croisaient, près de Plappeville, des officiers de l’état-major de Bourbaki. Le maréchal les questionna. — در راه، نزدیک پلپویل، با افسران ستاد بورباکی برخورد کردند. مارشال از آنها پرسید.
Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade. — یک کاپیتان ستاد با تاخت میرسد و سرهنگ را میخواهد. او از کنارش بدون دیدنش گذشته، او را در دسته من جستجو میکند.
Mais bientôt on me fit quitter les formations des armées, pour me précipiter dans les inglorieux services du territoire : en l’espèce, l’état-major d’un groupe de subdivisions. — اما به زودی مرا از تشکیلات ارتشها دور کردند تا مرا به خدمات بیافتخار قلمرو بفرستند: در این مورد، ستاد یک گروه از بخشها.
Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville. — هرچه گفتهاند، نه تنها وقتی بمباران شروع شد سربازانی در آلبرت بودند، بلکه یک ستاد هم آنجا بود. توپخانه فرانسه به شهر تکیه داشت.