Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été. — تنها، در یکی از دامنههای سنگلاخ جنگل، دو یا سه راش پیر با چند برگ قهوهای شده زودرس، از آمدن نزدیک پاییز و مرگ تابستان خبر میدادند.
C’était l’été austral ; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — تابستان نیمکره جنوبی بود؛ پنجشنبه ۱۹ نوامبر، دقیقاً زیر خورشید در ظهر با آسمانی بدون ابر، روی اقیانوسی بدون چین و چروک گذشتم.
Parmi les facteurs locaux, nous citerons d’abord la dégradation des pâturages causée par les abus de la transhumance, d’immenses troupeaux ayant été amenés des pays du Sud pour y trouver, pendant l’été, leur pâture. — در میان عوامل محلی، ابتدا تخریب مراتع ناشی از سوءاستفاده از کوچ فصلی را ذکر میکنیم، گلههای عظیمی از کشورهای جنوب آورده شده بودند تا در تابستان چراگاه خود را بیابند.