نسخه نهایی سند، تنظیمشده توسط سردفتر در مرحله دوم بر اساس خلاصه اولیه
صفت
مؤنث مفرد étendu
مثالها
Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — کسی که در قله اتنا با فراغت چشمانش را دور خود میچرخاند، عمدتاً تحت تأثیر وسعت و تنوع منظره قرار میگیرد.
À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface […] — برعکس، وسعت چنین دشتی که به موزاییکی از قطعات متمایز فرهنگی تقسیم شده، توسط محتواهایی که خود دارای ویژگیهای هندسی و سطحی هستند، متمایز خواهد شد [...]
Dans les vallées de la Meuse et de la Chiers, il existe également de belles prairies qui sont souvent d’une étendue immense. — در درههای موز و شییر، همچنین چمنزارهای زیبایی وجود دارد که اغلب وسعت عظیمی دارند.
[…] l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — [...] ارتش دائمی ایسلند به دو policeman محدود میشود، که باتومهایشان برای حفظ نظم کامل در تمام وسعت قلمرو کافی است.
C’est ainsi qu’à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux […] le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — اینگونه است که در مزرعه فای نزدیک سن-ماری-آن-شو [...] Ranunculus fluitans به تنهایی موهای بلندش را روی وسعتهای وسیع میگستراند، تقریباً کاملاً سنگریزههای کف را پنهان میکند.
L’étendue du pouvoir, de l’autorité. - L’étendue de ses devoirs. — وسعت قدرت، اقتدار. - وسعت وظایف او.