Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique. — ایالات متحده از انگلستان این سیستم تهاجم و غصب مداوم را به ارث برده که یکی از برجستهترین ویژگیهای شخصیت بریتانیایی است.
Dès son commencement la S.D.N. a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l’Union soviétique, « puissance dangereuse », n’en font partie. — از همان آغاز، جامعهٔ ملل دو ضعف بزرگ دارد: کمی شبیه سندیکای نظارت بر آلمان است و نه ایالات متحده که به انزواطلبی بازگشته و نه اتحاد جماهیر شوروی، «قدرت خطرناک»، در آن عضویت دارند.
« Les États-Unis auront assurément la responsabilité (des conséquences) et devront payer le prix de leur atteinte à la souveraineté et à la sécurité de la Chine », a déclaré, mardi, Hua Chunying, une porte-parole de la diplomatie chinoise. — «ایالات متحده قطعاً مسئولیت (عواقب) را بر عهده خواهد داشت و باید بهای نقض حاکمیت و امنیت چین را بپردازد»، سهشنبه هوا چونیینگ، سخنگوی وزارت خارجه چین، اعلام کرد.
C’est bien ce qu’ils font pour le quartier, commente Matei Irini, une habitante des États-Unis, venue faire les courses avec ses légumes. — این همان کاری است که برای محله انجام میدهند، ماتئی ایرینی، ساکن ایالات متحده که برای خرید با سبزیجاتش آمده، اظهار میکند.
Les États-Unis du Venezuela (1864–1953). — ایالات متحده ونزوئلا (۱۸۶۴–۱۹۵۳).
La République des États-Unis du Brésil (1889–1971). — جمهوری ایالات متحده برزیل (۱۸۸۹–۱۹۷۱).