دورهای از آب و هوای خوب در پاییز، پس از دورهای سرد و پیش از فرا رسیدن قطعی زمستان.
دورهای از لطف.
مثالها
Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude.
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort.
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l’été indien.
La « ruska », c’est l’été indien de Laponie, cette période où la nature se couvre d’ors, de rouges et de verts. Fin septembre, cette palette feuillue aura disparu, bientôt engloutie dans le blanc hivernal.
Pas d’été indien sur le front de l’accès à Internet. Les saisons passent, et les relations ne se réchauffent pas entre les fournisseurs d’accès et leurs clients.
On a même l’impression que, dopé par quelque Viagra littéraire, il s’est installé dans un été indien perpétuel [à 91 ans] et que de chaque nouveau livre il fait un bâton de dynamite qu’il lance à la face de ses contemporains comme un sale gosse saccagerait la maison des parents pendant le week-end.