[…] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — […] سبک، گیج، حتی دیوانه، به همه چیز میخندید، به هیچچیز علاقه نشان نمیداد؛ غم را با خلقوخو اشتباه میگرفت و در شخص رنجدیده جز شخصی خستهکننده نمیدید.
Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — پس چه باید کرد؟ من هرگز سیگار نمیکشم؛ وفاداری زناشویی بسیار خستهکننده است؛ در دسیسهای که قلب فقط قلقلک داده میشود، تنها به پایان چشم دوخته میشود: پیادهروی تنها لذت من است؛ لذتی غمانگیز در بیست سالگی!
Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant. — آرامش و یکنواختی، هرچند هرگز خستهکننده نیست، این زندگی در هوای آزاد در من نوعی خوابآلودگی فکری و اخلاقی بسیار شیرین، آرامشی سودمند برمیانگیخت.
J’ai un problème ennuyeux. — من مشکلی خستهکننده دارم.
L’ennuyeux, c’est que je suis déjà pris à cette heure-là. — خستهکننده این است که من در آن ساعت قبلاً گرفته شدهام.
M. Leuwen père, l’un des associés de la célèbre maison Van Peters, Leuwen et compagnie, ne redoutait au monde que deux choses : les ennuyeux et l’air humide. — آقای لوون پدر، یکی از شرکای خانه معروف وان پیترز، لوون و شرکا، در جهان جز از دو چیز نمیترسید: خستهکنندهها و هوای مرطوب.