L’observateur rapporte qu'une paysanne ayant vendu des oignons de perce-neige en guise de ciboulette, toutes les personnes qui en mangèrent furent surprises de vomissement, qui n'eurent aucunes suites fâcheuses. — ناظر گزارش میدهد که یک زن روستایی با فروش پیاز برفرو به جای پیازچه، همه کسانی که از آن خوردند دچار استفراغ شدند که هیچ عواقب ناخوشایندی نداشت.
Il est dans un fâcheux état. — Fâcheuse occurrence. —Fâcheuse extrémité. — او در وضعیت ناخوشایندی است. —موقعیت ناخوشایند. —وضعیت ناخوشایند.
La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles. — زغالسنگ عموماً به اندازه کافی ناخالص است و حاوی پیریتها و مواد رسی است که به طریقی ناخوشایند در چندین عملیات صنعتی عمل میکنند.
Anderson, qui écrivait en 1746, assure que la raison pour laquelle on ne trouve pas de souris en Islande, c'est que l'île tout entière n'est qu'un amas de soufre. Il est fâcheux pour Anderson qu'il y ait des souris en Islande comme partout, et même des moutons, des chevaux et des vaches , qui pourtant ne sont guère friands de soufre. — اندرسون، که در ۱۷۴۶ مینوشت، اطمینان میدهد که دلیل اینکه موش در ایسلند یافت نمیشود این است که کل جزیره فقط تودهای از گوگرد است. برای اندرسون ناخوشایند است که موشها در ایسلند مانند همه جا وجود دارند، و حتی گوسفندان، اسبها و گاوها، که با این حال به گوگرد علاقه چندانی ندارند.
Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d'un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — جناب سناتور، یک داستان ناخوشایند برایتان پیش آمده... شما چند آزادی روی شخص یک آشپز کوچک که در یک ادرارگاه ایستاده بود، اجازه دادید.