که باعث بیحوصلگی و خستگی میشود (کسلکننده، خستهکننده)
که باعث نگرانی میشود (آزاردهنده، نگرانکننده)
مثالها
Je suis de ceux qui […] rêvent ou plutôt rêvassent, hargneux et pestiférés, sans savoir ce qu’ils veulent, ennuyés d’eux-mêmes et ennuyants … — من از کسانی هستم که […] رؤیا میبینند یا بهتر بگویم خیالپردازی میکنند، بدخلق و آزاردهنده، بدون اینکه بدانند چه میخواهند، از خودشان خسته و خستهکننده …
« Cette campagne électorale est merveilleusement ennuyante » affirme, un brin provocatrice, la politologue Suzanne Schüttemeyer au site d’informations heute.de. Les réfugiés ? Le Brexit ? La politique énergétique ? Des thèmes majeurs qui n’empêchent cependant pas les Allemands de dormir balaye cette universitaire. … — «این کارزار انتخاباتی به طرز شگفتانگیزی کسلکننده است» میگوید سوزان شوتمایر، پژوهشگر علوم سیاسی، با اندکی لحن تحریکآمیز در سایت خبری هویته.د. پناهندگان؟ برگزیت؟ سیاست انرژی؟ موضوعات عمدهای که با این حال مانع خوابیدن آلمانیها نمیشوند، این دانشگاهی را کنار میزند. …
Lors de notre sondage de ce lundi, nous vous demandions ce qu’il fallait retenir de la défaite du RC Lens face à Montpellier dimanche au stade de la Licorne (0-1, 36e journée de Ligue 1). La pauvre prestation des 2 équipes vous a avant tout marqué. Pour preuve, les résultats de vos suffrages : Un match ennuyant à mourir : 41 % (545 votes). — در نظرسنجی امروز دوشنبهمان، از شما پرسیدیم که از شکست آر.سی. لانس مقابل مونپلیه یکشنبه در ورزشگاه لیکورن (۰-۱، سیوششمین هفته لیگ ۱) چه باید به یاد ماند. عملکرد ضعیف هر دو تیم بیش از همه شما را تحت تأثیر قرار داد. گواه آن، نتایج آرای شما: مسابقهای کسلکننده تا سر حد مرگ: ۴۱٪ (۵۴۵ رأی).
Pour les Occidentaux, le "Grand firewall" est plus ennuyant qu’autre chose, par Matthieu. Habitant en Chine depuis plus d’un an et demi, j’ai pu voir différents états de l’Internet en Chine. — برای غربیها، «فایروال بزرگ» بیش از هر چیز دیگری آزاردهنده است، نوشته ماتیو. ساکن چین بیش از یک سال و نیم، توانستهام وضعیتهای گوناگون اینترنت در چین را ببینم.
Ce problème est assez ennuyant. — این مشکل bastante آزاردهنده است.