یک کلمه یا دنباله کلمات، اغلب یک جمله، که توسط یک گوینده واحد بیان میشود به عنوان واحد بیان وابسته به زمینه.
مثالها
Sieger dira qu’il énonce en exégète et non en théologien […], et que citer un auteur n’est pas reprendre à son compte l’énoncé. — سیگر خواهد گفت که او به عنوان مفسر بیان میکند نه به عنوان الهیدان، و اینکه نقل قول از نویسنده به معنای پذیرفتن آن به حساب خود نیست.
Un simple énoncé, une chose avancée sans explication, sans développement. — یک بیان ساده، چیزی مطرحشده بدون توضیح، بدون توسعه.
L’énoncé du problème. — بیان مسئله.
Lorsque M. le directeur, dans la cour au milieu de ses maîtres, lut à haute voix le fatal énoncé : il dit – oui, il le dit devant moi – qu’à première vue, il n’y comprenait rien lui-même. — وقتی آقای مدیر در حیاط میان معلمانش با صدای بلند بیان مرگبار را خواند: او گفت – بله، او جلوی من گفت – که در نگاه اول خودش هم چیزی از آن نمیفهمید.
Redis-moi l'énoncé de ce problème. — بیان این مسئله را دوباره برایم بگو.
Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d’un fait évident : les proverbes coexistent avec d’autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes. — گستره وسیع ضربالمثلی این اثر گواه یک واقعیت آشکار است: ضربالمثلها با بیانها و فرمولهای حکیمانه دیگر همزیستی دارند. باید ماهیت آنها را تعریف کرد و از ضربالمثلها متمایز ساخت.