تحقیق و اثباتی که در دادگاه با شنیدنِ شهادتِ گواهان انجام میشود.
جستجوهایی که به دستور مقام انجام میشود
مثالها
[…] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — اما چون مادر دزیره در حال مرگ بود و چند نفر دیگر هم حالشان چندان بهتر نبود، قضاوت کرد که تحقیق دقیق و سختگیرانهای که لازم بود باید منبع پنهان این همهگیری فوقالعاده را برایش آشکار کند.
Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches. — رمی بنابراین تحقیق خود را با احتیاط وسواسآمیز انجام داد و از به کار بردن حیلهها برای تغییر رویکردهایش دریغ نکرد.
Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — طبیعتشناسان خیلی زود متهم شدند و تحقیقی را برای بازسازی پیشرفت گرگها از آبروز تا مرکانتور انجام دادند.
Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion. — اما در طول زمان، او مجبور شد از روشهای ناعادلانهاش دست بکشد، زیرا تحقیقات زیادی به ضرر او تمام شده بود.
Les parties étant contraires en faits, on ordonna une enquête. — چون طرفین در مورد واقعیتها اختلاف داشتند، دستور به انجام تحقیقی داده شد.