Et où t'en iras-tu, mon pauvre Charencey, pour esquiver l'ennui? dit un officier […] : ce vieux monde est partout le même, c'est-à-dire assommant. — و کجا خواهی رفت، شارنسی بیچارهام، تا از ملال دوری کنی؟ افسری گفت […] : این دنیای کهنه همه جا یکسان است، یعنی ملالآور.
Le commissaire.— Zut ! à la fin ! C’est assommant ! On ne peut pas être tranquille une minute, avec vous ! — کمیسر.— لعنتی! بالاخره! ملالآور است! نمیتوان یک دقیقه با شما آرام بود!
Il y a beaucoup de vieilles filles autour de moi ! Je les trouve assommantes. Elles ont des idées étroites dans l’esprit et du coton dans les oreilles… — دور و برم دختران پیر زیادی هستند! آنها را ملالآور مییابم. آنها ایدههای تنگنظرانهای در ذهن دارند و پنبه در گوش…