« Bon… » lâcha-t-il finalement. « T’es chiant par moments, mais t’es un bon artiste. Je dois reconnaître que ça valait le coup d’attendre. » — «خب…» بالاخره گفت. «گاهی اوقات اعصابخردکنی، اما هنرمند خوبی هستی. باید اعتراف کنم که منتظر ماندن ارزشش را داشت.»
— C'est chiant que je ne me souvienne de rien !
Je suis frustrée que ma mémoire me fasse défaut. J'aurais pu me rappeler de Willy. — — اعصابخردکن است که هیچ چیز را به یاد نمیآورم!
از اینکه حافظهام به من خیانت میکند ناامیدم. میتوانستم ویلی را به یاد بیاورم.
Je crois bien que je suis en train de flasher sur lui. Il faut que je fasse attention, il s'agit du frère de Kévin. Pourquoi faut-il que ce genre de situation chiante et délicate tombe sur moi ? — فکر میکنم دارم عاشقش میشوم. باید مراقب باشم، او برادر کوین است. چرا باید چنین موقعیت اعصابخردکن و ظریفی سراغ من بیاید؟
« Moi j’ai quitté ma femme pour une femme moins chiante », disent les hommes. Les femmes sont chiantes car elles veulent tout bien faire, donc elles sont obligées d'être chiantes. — «من زنم را به خاطر زنی کمتر اعصابخردکن ترک کردم»، مردها میگویند. زنان اعصابخردکن هستند چون میخواهند همه چیز را درست انجام دهند، پس مجبورند اعصابخردکن باشند.
Et ma première et unique année de droit ne fut pas à la hauteur de ce que j'imaginais. C'était chiant. Les gens étaient chiants. Les cours étaient chiants. Les professeurs étaient chiants. — و اولین و تنها سال حقوق من به اندازهای که تصور میکردم خوب نبود. اعصابخردکن بود. مردم اعصابخردکن بودند. درسها اعصابخردکن بودند. استادان اعصابخردکن بودند.
Dans la chambre, son cothurne est penché sur son bureau en train de pougner, comme tous les soirs. On dirait qu'il bosse des sciences de l'ingénieur, ce qu'il y a de plus chiant au monde. — در اتاق، هماتاقیاش خم شده روی میز و در حال مشت زدن است، مثل هر شب. انگار دارد مهندسی کار میکند، که خستهکنندهترین چیز دنیاست.