retirer

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\ʁə.ti.ʁe\/

Conjugaison du verbe retirer

فعل

1. دوباره کشیدن.
2. به عقب کشیدن، به سمت خود کشیدن.
3. کشیدن شخص یا چیزی از جایی که گذاشته شده یا وارد شده بود.
4. بازپس گرفتن، برداشتن.
5. خارج کردن از.
6. رفتن یا دور شدن از مکانی.
7. ترک کردن حرفه‌ای که داشت، سبک زندگی‌ای که داشت.
8. رفتن به جایی برای برقراری بازنشستگی.
9. در مورد آب‌هایی که پس از بالا آمدن و سرریز کردن، به بستر خود بازمی‌گردند.

مثال‌ها

• Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires. — کتاب در ۵۰۰۰ نسخه دوباره چاپ شد.
• Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup. — دست، بازو یا سرش را عقب کشید تا از ضربه‌ای اجتناب کند.
• L’assassin retira son poignard ruisselant de sang. — قاتل خنجر خون‌چکانش را بیرون کشید.
• Retirer un enfant du collège. — کودکی را از کالج بیرون کشید.
• Retirer un seau du puits. — سطل را از چاه بیرون کشید.
• Retirer de l’argent d’une banque. — پول را از بانک بیرون کشید.