À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — در موگادور، توقف تازه، اما قایقی که برای آوردن آب تازه به ساحل فرستاده شد، نزدیک بود توسط عربها تسخیر شود.
Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière. — جنگی بیهوده، که در آن سوارهنظام آبیرنگ یا هوسارهای سفید را اسیر نخواهند کرد، بلکه در همان جلیقه خاکستری، پسران کافه، نقاشان درسدن که پیشاپیش نگهبان بری را به مکعب تقسیم میکنند و او را به عقب میبرند.
— Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — — آیا شیطنت و سادهلوحی را تظاهر میکرد تا بهتر او را مجذوب و اسیر کند.
Elle avait capturé des images à couper le souffle. — او تصاویری نفسگیر گرفته بود.