Chacun finit par se moquer effrontément des prétendues grandes qualités de celle qui devint ainsi l’ennemie des Sancerroises. — هر کس در نهایت با وقاحت به تمسخر qualities prétendues grandes آن زنی پرداخت که بدین ترتیب دشمن زنان سنسروا شد.
On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. — در پلاسان، مجموعهای از حملات پسر علیه کسانی که پدر هر شب در سالن زرد معروف پذیرایشان میکرد، بسیار مورد توجه قرار گرفت. ثروت رودیهها و گرانوها آریستید را به حدی خشمگین کرد که احتیاط را از دست داد. او با تلخیهای حسادتآمیز گرسنهوارش، بورژوازی را دشمن آشتیناپذیری کرده بود، تا اینکه ورود اوژن و نحوه رفتارش در پلاسان او را مبهوت کرد.
Rô, qui faisait de la chair des pauvres gens qu’elle surprenait chaque jour, de coutumières ripailles, n’était pas seulement une redoutable ennemie, mais, douée par surcroît d’une subtile intelligence et d’une perversion inexplicable, elle savait tendre aux riverains de la côte, pièges et trébuchets, afin qu’y tombassent les imprudents égarés loin du bourg, les indigentes glaneuses de coquilles revenant de la marée, le bissac rempli de palourdes, sourdons, crabes, pétoncles et autres menues proies que leur dispensait à son reflux l’éternelle nourricière des besogneux pour qui le pain est toujours amer. — رو که هر روز با خوردن گوشت مردم فقیر غافلگیرشان میکرد و عادت به ضیافت داشت، نه تنها دشمنی هولناک بود، بلکه علاوه بر آن دارای هوشی ظریف و انحرافی غیرقابل توضیح بود و میدانست چگونه برای ساکنان ساحل تله و کمند بگذارد تا افراد بیپروا که از دهکده دور شدهاند، زنان فقیر جمعکننده صدف که از جزر و مد برمیگردند با کیسهای پر از صدف، حلزون، خرچنگ و دیگر طعمههای کوچک که مادر ابدی نیازمندان به آنها ارزانی میداشت، در آن بیفتند.
Alors qu’elle était considérée, à l’extrême gauche comme à l’extrême droite, comme l’ ennemie à combattre, l’appel à en sortir n’étant jamais loin, l’UE apparaît soudainement comme une présence familière, rassurante, protectrice. Et, alors que, auparavant, tous les partis de gouvernement essayaient de faire porter à la Commission européenne le chapeau des décisions impopulaires, Ursula von der Leyen, sa présidente, prend aujourd’hui des airs de matriarche. — در حالی که در چپ افراطی و راست افراطی به عنوان دشمنی که باید با آن مبارزه کرد دیده میشد و فراخوان برای خروج از آن هرگز دور نبود، اتحادیه اروپا ناگهان به عنوان حضوری آشنا، آرامشبخش و محافظ ظاهر شد. و در حالی که پیش از این همه احزاب دولتی سعی میکردند تقصیر تصمیمات نامحبوب را به گردن کمیسیون اروپا بیندازند، اورسولا فون در لاین، رئیس آن، امروز حال و هوای مادرسالار به خود گرفته است.