Insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — به تدریج خلق تیرهای که روی چهرهشان دیده میشد کاهش یافت و محو شد. از تهدیدآمیز به تمسخرآمیز، سپس شیرینزبان، جسور تبدیل شدند.
Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer une médaille. — زمان خطوط و رنگهای این تابلو را محو کرده است. اثر یک مدال را محو کردن، یا به سادگی، یک مدال را محو کردن.
Ses dernières actions ont effacé les taches de sa vie passée. — آخرین اقدامات او لکههای زندگی گذشتهاش را محو کرد.
Voila deux chiffres qui vont faire mentir les Cassandre : après les 332 100 emplois détruits en 2020, 330 800 emplois ont été créés sur le premier semestre 2021 en France. Autrement dit, l’effet de la crise liée au Covid-19 sur l’emploi salarié est d’ores et déjà effacé, selon les estimations provisoires publiées vendredi 6 août par l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). — این دو رقم دروغ بودن کاساندراها را ثابت خواهند کرد: پس از ۳۳۲۱۰۰ شغل نابودشده در ۲۰۲۰، ۳۳۰۸۰۰ شغل در نیمه اول ۲۰۲۱ در فرانسه ایجاد شده است. به عبارت دیگر، اثر بحران مرتبط با کووید-۱۹ بر اشتغال مزدبگیران هماکنون محو شده است، طبق برآوردهای موقت منتشرشده روز جمعه ۶ اوت توسط مؤسسه ملی آمار و مطالعات اقتصادی (اینسه).
Cet homme a effacé la gloire de ses ancêtres, il a effacé tous ceux qui l’ont précédé. Dans ce bal, elle effaçait par sa beauté toutes les autres femmes. — این مرد شکوه نیاکانش را محو کرد، همه کسانی را که پیش از او بودند محو کرد. در این بال، او با زیباییاش همه زنان دیگر را محو کرد.
Que sont devenus les casuistes ? Gens simples, qui prenaient les péchés un à un, et par grand effort, effaçait celui-ci, puis celui-là. — کازوئیستها چه شدند؟ آدمهای سادهای که گناهان را یکییکی میگرفتند و با تلاش فراوان این یکی را محو میکردند، سپس آن یکی را.