علامت روی یک شیء تراشخورده که نشان میدهد مادهای به یکباره برداشته شده است (رد تراش).
خارج کردن یک کالا از محل نگهداری آن (تحویل گرفتن کالا / ترخیص).
مثالها
Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc …. — پس مراقب باشید، افسر فریاد زد که ژولی را از کمر گرفت و بلند کرد […]. بدون این برداشتن ناگهانی، خویشاوند کنجکاو او توسط کپل اسب سفید آسیب میدید.
Après avoir mis en demeure le groupement de faire réaliser les opérations d’enlèvement de la grue accidentée, le pouvoir adjudicateur attribue à une société tierce le marché de démantèlement et de mise en stock de la grue accidenté. — پس از الزام گروه به انجام عملیات برداشتن جرثقیل آسیبدیده، قدرت adjudicateur بازار dismantling و انبارداری جرثقیل آسیبدیده را به شرکت ثالثی واگذار میکند.
L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure. — ربودن پرسفونه. - ربودن سابینها. - ربودن یک زن، یک صغیر.
L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1ᵉʳ janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes. — هشدار ربودن از اول ژانویه ۲۰۱۰ در سوئیس وجود دارد. این اقدام فقط مربوط به صغیرهاست و در چارچوبی دقیق. با این حال، این هشدار در هشت سال گذشته هرگز فعال نشده است. اکنون بحث گسترش آن به بزرگسالان است.
Pour faciliter l’envoi des petits colis de bouteilles, la Champagne a développé un réseau dense de points relais pour l’enlèvement de ces colis. — برای تسهیل ارسال بستههای کوچک بطری، شامپاین شبکهای متراکم از نقاط رله برای برداشتن این بستهها توسعه داده است.