نشاندهنده تنفر شدید کسی از انجام کاری و دشواری اجبار او به آن.
کسی را از عقیدهای جدا کردن، او را وادار به ترک آن کردن.
با زحمت چیزی از کسی گرفتن.
واکنش فیزیکی یا احساسی شدید ایجاد کردن (استفاده اصطلاحی).
با زحمت منحرف کردن، دور کردن، در مورد افراد.
حفاظت کردن؛ از خطری نجات دادن.
بر سر آن دعوا کردن که چه کسی آن را داشته باشد، در مورد شخص یا چیزی بسیار مورد توجه.
مثالها
On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis. — ابتدا با کندن خارها، بوتهها و هدر و غیره زمین را تمیز میکنند، سپس به قطع توده جنگلی میپردازند.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d’une joie pure. — داد و بیدادهایی هستند که چشمها را سرخ، گونهها را کبود، مشتها را گره، موها را میکَنند، تخممرغها را میشکنند، بساطها را واژگون، سینه زنان را برهنه میکنند و مرا از شادی خالص پر میکنند.
Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds […] — پس شروع به شکنجه دورهگرد کردم. یک به یک همه ناخنهای دست و پای او را کندم.
On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets. — وقتی برگهای پیازها زرد شد، آنها را برداشت میکنند؛ بوتهها را از زمین درمیآورند و دو سه روز روی زمین میگذارند تا خشک شوند؛ سپس به انبار میبرند و به صورت بسته آویزان میکنند.
Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — فقط باید گندم سیاه را درو کرد، سیبزمینی را از زمین درآورد و گردو و شاهبلوط را تکاند؛ بچهها این کار را پنجشنبه و یکشنبه برای سرگرمی انجام میدادند.