Sur l’ordre du commodore Cartwright, les canons furent prêts à canonner. Mais il avait toujours quelque répugnance à s’en servir, non qu’il se refusât à écrabouiller des rebelles papistes et républicains, mais […] ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Girdle… — به دستور کمودور کارترایت، توپها آماده شلیک شدند. اما او همیشه نوعی اکراه به استفاده از آنها داشت، نه اینکه از خرد کردن شورشیان پاپیست و جمهوریخواه خودداری کند، بلکه […] این دفتر پست برای او شخصیت جذاب نامزدش، خانم گرتی گردل را تداعی میکرد…
Du haut d’un petit mur, le jeune homme écrabouilla à coups de serpe la tête d’une truie. Celle-là était sauvage et se ruait sur l’homme comme un taureau. Elle avait mangé ses porcelets. — از بالای دیوار کوچکی، جوان با ضربه تبر سر یک مادهگراز را خرد کرد. آن یکی وحشی بود و مانند گاو نر به سوی مرد حمله میکرد. خوکچههایش را خورده بود.
Et je ne te dis rien des fois où vous nous tapiez sur la gueule avec vos monstres de canons au lieu d’écrabouiller les Boches… — و هیچ از دفعاتی که با هیولاهای توپهایتان به سرمان میزدید به جای خرد کردن بوشها، به شما نمیگویم…
Qui verrait mon film, une fois écrabouillée par Monteret ? — چه کسی فیلم مرا خواهد دید، هنگامی که یک بار توسط مونتره خرد شده باشد؟