جعبه کوچک یا جلد که در آن انگشتر، جواهرات و اشیاء گرانبها قرار میگیرد.
مجموع جواهرات موجود در این جعبه.
جعبه مخصوص طراحیشده برای نگهداری شیء خاص و معمولاً همراه با شیء فروختهشده (جواهر، ساعت، مدال، شیء ارزشمند و غیره).
ظرف، محیط، اطراف چیزی گرانبها یا زیبا.
مثالها
Elle range ses bijoux dans un écrin. — او جواهراتش را در یک جعبه قرار میدهد.
Accroche-cœur –
Aux larmes de cendre,
elle regarda
la rouflaquette de l’écrin,
souvenir
d’une époque crépusculaire,
peu avant le début
…
de sa chimiothérapie. — دلربا –
با اشکهای خاکستر،
او به
موهای شقیقه جعبه نگاه کرد،
یادگاری
از دورانی گرگومیش،
اندکی پیش از آغاز
…
شیمیدرمانیاش.
Un riche écrin. — یک جعبه غنی.
L’écrin de la Reine. — جعبه ملکه.
Dans la feuillée, écrin vert taché d’or,
Dans la feuillée incertaine et fleurie… — در شاخ و برگ، جعبه سبز لکهدار از طلا،
در شاخ و برگ نامطمئن و گلدار…
Et, dans l’écrin du souvenir
Précieusement enfermée,
Perle que rien ne peut ternir,
Tu demeures la plus aimée. — و، در جعبه خاطره
گرانبها محصور،
مرواریدی که هیچ چیز نمیتواند آن را کدر کند،
تو عزیزترین میمانی.