کشیدن و نگاشتنِ شمایلِ مذهبی یا تخممرغِ نوروزیِ اوکراینی (پیسانکا)
به صورت کتبی متعهد شدن.
نوشتن؛ با نوشتن پدید آوردن
پیشبردن، آموزاندن عقیدهای به صورت کتبی.
رویا را محقق کردن؛ کاری را انجام دادن.
ثبت کردن.
مثالها
Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j’écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j'ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […]. — در پایان این زمستان، فهرست مصور نقاشیهای ام. دو سوماریوا را تمام کردم که با دست و با خط زیبایم نوشتم و با تزئینات و وینیِتها آراستم؛ […].
On m'a conduit dans un endroit où il y avait des gens qui écrivaient sur des gros registres et deux messieurs qui causaient dans un coin. — مرا به جایی بردند که افرادی روی دفترهای بزرگ مینوشتند و دو آقا در گوشهای صحبت میکردند.
Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — معلمان ادعا میکنند آنچه نوشته میشود عمیقتر در مغز فرو میرود تا آنچه از حفظ یاد گرفته میشود و به همین دلیل تکالیف را به کودکان میدهند به جای اینکه فقط درسها را حفظ کنند.
Comment écrivez-vous tel mot ? — چگونه این کلمه را مینویسید؟
Comment votre nom s’écrit-il ? — نام شما چگونه نوشته میشود؟
Sans nouvelles de la marquise de Mazatlan qui, depuis un mois, ne lui écrivait plus, Hervé se demandait si elle avait eu l'idée de lui faire une surprise, en débarquant à l’improviste sur cette côte où il l’avait déjà rencontrée. — بدون خبری از مارکیز دو مازاتلان که یک ماه است دیگر به او نامه نمینوشت، اروه از خود میپرسید آیا او ایده غافلگیری او را داشته است، با پیاده شدن ناگهانی در این ساحل که قبلاً او را آنجا ملاقات کرده بود.