écran

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\e.kʁɑ̃\/

اسم

1. پردهٔ نمایش؛ صفحه‌ای که تصویرِ یک شیء را بر آن می‌تابانند، به‌ویژه رویهٔ سپیدِ سینما.
2. نمایشگر؛ دستگاهی جانبی که داده‌های رایانه را به‌صورتِ دیداری نشان می‌دهد.
3. دستگاه الکترونیکی دارای صفحه نمایش
4. وسیله محافظ در برابر حرارت یا نور
5. لایه فلزی محافظ در برابر امواج الکترومغناطیسی
6. صفحه چوبی پوشیده از پارچه برای محافظت صورت شیشه‌گر
7. پارچه سفید برای کاهش شدت نور هنگام طراحی
8. شیئی که جلوی چشم ناظر قرار می‌گیرد
9. پاراوان روی میز بازی برای پنهان کردن اطلاعات از بازیکنان، معمولاً با تصویر در سمت بازیکنان و خلاصه قوانین در سمت راهبر.

مثال‌ها

• Puis, sur ce rideau, s'installa l’écran où l’on vit gambader, se poursuivre, grimaçants et toutes dents dehors, des troupeaux de nymphes et de faunes redoutables, entraînés dans des luttes sans merci. — سپس، روی این پرده، صفحه‌ای نصب شد که در آن گله‌هایی از پری‌ها و فاون‌های ترسناک را در حال دویدن، تعقیب یکدیگر، با اخم و همه دندان‌ها بیرون، درگیر مبارزات بی‌رحمانه می‌دیدند.
• Sur l'écran noir de mes nuits blanches Moi je me fais du cinéma. — روی صفحه سیاه شب‌های بی‌خوابی‌ام من برای خودم سینما درست می‌کنم.
• La mutation de la page-papier : sur mon écran, je ne lis pas un livre, mais une seule page, infinie, longue, déroulante. — جهش صفحه کاغذ: روی صفحه‌ام، کتاب نمی‌خوانم، بلکه یک صفحه واحد، نامتناهی، بلند، در حال باز شدن.
• Ici, tout était plongé dans l’obscurité, sauf cinq écrans dont la lueur palpitait sur une consolette. — اینجا، همه چیز در تاریکی فرو رفته بود، جز پنج صفحه که درخشش‌شان روی یک کنسول می‌تپید.
• Derrière mon écran, il redevient Rio, mon sexfriend, mon sex-toy, mon amoureux virtuel et mon confident. — پشت صفحه‌ام، دوباره ریو می‌شود، دوست جنسی‌ام، اسباب‌بازی جنسی‌ام، معشوق مجازی‌ام و محرم اسرارم.
• Ce qui a été délétère, ce sont tous les enfants qui n’avaient pas accès aux écrans, ceux qui ne pouvaient pas faire l’école à la maison. Ce sont ceux qui ont passé le moins de temps devant les écrans qui ont le plus décroché de l’école. Donc il serait peut-être temps de se demander si on ne s’est pas trompé dans notre analyse par rapport aux temps d’écran. — آنچه مخرب بود، همه کودکانی بودند که به صفحه‌ها دسترسی نداشتند، کسانی که نمی‌توانستند مدرسه را در خانه انجام دهند.