En effet. Je pense que l’essentiel est là, dans l’écrasement des mots sous le poids des images. — در واقع. فکر میکنم اصل مطلب همین جاست، در له شدن کلمات زیر وزن تصاویر.
Jacques se posait ces questions et, sincèrement, tout ce système d'écrasement le révoltait. — ژاک این سؤالات را از خود میپرسید و صادقانه، تمام این سیستم سرکوب او را خشمگین میکرد.
Je n'aime pas la philosophie des écraseurs parce que je me suis senti écrasé : l’adaptation à l’écrasement me paraît bien moins un succès de je ne sais quel pouvoir intérieur de juger librement qu’une mutilation de la vie. Il a toujours paru plus facile à l’oppresseur qu’à l’opprimé de s’adapter à l’oppression. — فلسفه سرکوبگران را دوست ندارم چون خودم احساس سرکوب شدن کردم: سازگاری با سرکوب به نظرم خیلی کمتر موفقیت نوعی قدرت درونی برای قضاوت آزادانه است تا مثله کردن زندگی. همیشه برای ستمگر آسانتر از ستمدیده بوده که با ستم سازگار شود.
L’écrasement est survenu à 11h40, heure locale, à deux milles nautiques de l’aéroport des Îles-de-la-Madeleine, selon le rapport officiel de l’accident. — سقوط در ساعت ۱۱:۴۰ به وقت محلی، در دو مایل دریایی از فرودگاه جزایر ماگدالن، طبق گزارش رسمی حادثه رخ داد.
Dans la mesure où l’écrasement possible du Parti Québécois ne fournit même plus aux libéraux l’argument d’offrir aux anglophones une plus-value refuge contre les « méchants séparatistes », qui sait vraiment quel sera l’impact de ces nouvelles formations dans l’isoloir ? — تا جایی که سرکوب احتمالی حزب کبک حتی دیگر به لیبرالها استدلالی برای ارائه پناهگاه ارزش افزوده به انگلیسیزبانان در برابر «جداییطلبان بد» نمیدهد، چه کسی واقعاً میداند تأثیر این تشکلهای جدید در حوزه رأیگیری چه خواهد بود؟