(در صومعه) راهبه همراهی که خواهر دیگری را در اتاق ملاقات مراقبت میکند
مثالها
Le lendemain, je reste à l’écoute de la radio. Aucun message ne me parvient. J’essaye d’appeler, personne me répond. Plus de bruit de fond, même en tournant la gégène. — روز بعد، به رادیو گوش میدهم. هیچ پیامی به من نمیرسد. سعی میکنم تماس بگیرم، هیچکس جوابم را نمیدهد. حتی با چرخاندن دستگاه، هیچ صدای زمینهای نیست.
Aujourd’hui, la fondatrice de Appelle ta Jacqueline est entourée d’une équipe de six jeunes filles — Élina, Lilirose, Melly, Juliette, Jade et Tlali —, âgées de 14 ans à 19 ans, toutes très impliquées dans l’avenir à construire à cette généreuse initiative qui repose sur les valeurs de partage, de solidarité, d’écoute et d’entraide. — امروز، بنیانگذار اپل تا ژاکلین توسط تیمی از شش دختر جوان احاطه شده است — الینا، لیلیرز، ملی، ژولیت، جید و تلالی — که بین ۱۴ تا ۱۹ سال سن دارند و همه بسیار درگیر آیندهای هستند که برای این ابتکار سخاوتمندانه بر پایه ارزشهای اشتراک، همبستگی، گوش دادن و کمک متقابل ساخته میشود.
Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. — شارل برخاست، […], به در نزدیک شد، گوش تیز کرد تا مطمئن شود کسی در حال گوش دادن نیست، […].
Il y avait à la Sorbonne des écoutes où se tenaient les docteurs pour entendre les disputes publiques. — در سوربن مکانهایی برای گوش دادن وجود داشت که پزشکان در آنجا برای شنیدن مناظرههای عمومی میایستادند.
En mettant ce personnage sur écoutes, les policiers colombiens et américains mirent au jour une affaire de voitures d’occasion dirigée par un de ses associés. Elle faisait un chiffre d’affaires bien trop important par rapport aux voitures qu’elle vendait. — با قرار دادن این شخص تحت شنود تلفنی، پلیس کلمبیا و آمریکا پروندهای از خودروهای دستدوم را کشف کردند که توسط یکی از همکارانش اداره میشد و درآمدش بسیار بیشتر از تعداد خودروهایی بود که میفروخت.
La sœur écoute va vous accompagner au parloir. — خواهر گوشدهنده شما را به اتاق ملاقات همراهی خواهد کرد.