Une peste de psychologue, que mes parents m’avaient emmené voir sur le conseil d’une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — یک روانشناس مزاحم که والدینم مرا نزد او بردند به توصیه یک معلم کاملاً خراب، از «بیتفاوتی شرقی» برای توضیح این حملات تنبلی صحبت کرده بود.
Il est l’auteur de ce conseil. - Donner conseil, un conseil. - Prendre conseil de quelqu’un. - Ne prendre conseil que de soi-même. — او نویسنده این توصیه است. - دادن توصیه، یک توصیه. - گرفتن توصیه از کسی. - فقط از خود توصیه گرفتن.
Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — از پیش میداند چه چیزِ ناقص، متوسط، بد و تغییرناپذیری خواهد یافت، با وجودِ اندرزها، تذکرها یا سرزنشهایی که در هر بازرسی نثار میکند و بازمیگوید.
Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — انتقام گرفتن، کشتنشان! خشونت طبیعی به مزاج خونینش بدترین توصیهها را به او دیکته کرد.
Prendre conseil des événements. - N’écouter que les conseils de l’intérêt, de la vengeance. - Ne prendre conseil que de sa tête, de son amour, de sa fureur, de son avarice, etc. — گرفتن توصیه از رویدادها. - فقط گوش دادن به توصیههای منفعت، انتقام. - فقط از سر، عشق، خشم، بخل و غیره توصیه گرفتن.
Ne m’en parlez plus, le conseil en est pris. - Je ne sais quel conseil prendre. — دیگر از آن به من نگو، تصمیم گرفته شده. - نمیدانم چه تصمیمی بگیرم.