پیامد، نتیجه، عاقبت؛ آنچه از یک کار یا رویداد پدید میآید.
ثبات منطقی، پیگیری؛ ویژگی کسی که در رفتارش منطقی و پیگیر است.
اهمیت، اعتبار.
(منطق) نتیجه، استنتاج؛ آنچه از یک یا چند گزاره، اصل یا واقعیت برمیآید.
مثالها
Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. — خدا به انسانهایی که از پیامدها شکایت میکنند در حالی که علل آنها را گرامی میدارند، میخندد.
Les efforts inaccoutumés et excessifs imposés par Alphonse ne pouvaient rester sans conséquence, et le résultat ne s’est pas fait attendre, sous la forme de douleurs lancinantes qui ne me quittent plus. — تلاشهای غیرعادی و افراطی تحمیلشده توسط آلفونس نمیتوانست بدون پیامد بماند و نتیجه خیلی زود به شکل دردهای تیرکشندهای که دیگر مرا رها نمیکنند، ظاهر شد.
Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.
Mais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa. — بین اقتصاددان بد و خوب تمام تفاوت این است: یکی به اثر قابل مشاهده بسنده میکند؛ دیگری هم اثر قابل مشاهده و هم آثاری را که باید پیشبینی کرد در نظر میگیرد. اما این تفاوت عظیم است، زیرا تقریباً همیشه وقتی پیامد فوری مطلوب است، پیامدهای بعدی زیانبارند و برعکس.
Un homme de peu de conséquence. - Une affaire de nulle conséquence. - Cela n’est d’aucune conséquence, est sans conséquence. — مردی با اهمیت اندک. - امری بدون هیچ اهمیتی. - این هیچ اهمیتی ندارد، بدون اهمیت است.
J’ai des choses de la dernière conséquence à lui dire. — چیزهایی بسیار مهم دارم که به او بگویم.
Je ne sais à quoi tient que je ne vous fasse donner les étrivières pour votre imbécillité et couardise ; mon chirurgien va vous visiter, et me dira si les horions dont vous vous prétendez navrés sont de conséquence, sinon je vous ferai écorcher vifs comme anguilles de Melun. — نمیدانم چرا به خاطر حماقت و بزدلیات تازیانهات نزنم؛ جراحم تو را معاینه خواهد کرد و به من خواهد گفت که آیا ضرباتی که ادعا میکنی از آنها رنج میبری مهم هستند یا نه، وگرنه مثل مارماهیهای ملن زندهات پوست خواهم کند.