رضایت دادن، موافقت کردن، تن دادن؛ نیز اعطا کردن (مانند وام یا تخفیف).
(قدیمی) با ازدواج فرزند یا فرد تحت سرپرستی موافقت کردن.
(دریایی) خم شدن یا تغییر شکل دادن دکل بر اثر شدت باد.
مثالها
Vérité consentie par tous. — حقیقتی که همه پذیرفتهاند.
[…] : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — […] بسیار محدود در مخارجش، نمیتوانست لذتهایی را که حریصشان بود به دست آورد، و نه رضایت دهد که خود را از آنها محروم کند.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — وضعیتهای معینی وجود دارد که فقط افراد فاسد از آنها بهره میبرند. آنها ثروتشان را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت به خطر انداختن مال خود را نداشتند. مسلماً رودییه، گرانو و دیگران، به دلیل موقعیتشان به عنوان مردان ثروتمند و محترم، باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده میشدند. اما هیچکدام از آنها رضایت نمیدادند که سالن خود را به مرکزی سیاسی تبدیل کنند؛ اعتقاداتشان تا آنجا پیش نمیرفت که آشکارا خود را به خطر اندازند؛ در مجموع، آنها فقط یاوهگویان و زنان محلی ولایتی بودند که حاضر بودند نزد همسایهای علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بر عهده بگیرد.
Peut-être que Flandrine consentira à m’épouser, maintenant que je suis tout cousu d'or. — شاید فلاندرین حالا که من پر از طلا هستم رضایت دهد با من ازدواج کند.
Il eut beau implorer, ils ne consentirent jamais. — هرچه التماس کرد، آنها هرگز رضایت ندادند.
Le grand mât de hune résista jusqu’à huit heures du matin ; mais alors, le jeu étonnant qu’il avait nous montrant l’impossibilité de le sauver et nous donnant lieu de craindre qu’il ne fît rompre le grand mât, nous coupâmes ces galhaubans de bas-bord. Peu après il rompit dans le chouquet du grand mât, dont il fit consentir le ton, et tomba à la mer du côté de tribord, entraînant dans sa chute la vergue du grand hunier. — دکل بزرگ تا هشت صبح مقاومت کرد؛ اما آنگاه، بازی شگفتانگیزش به ما نشان داد که نجاتش ناممکن است و ما را واداشت بترسیم که دکل بزرگ را بشکند، پس آن طنابهای بادبان را از سمت چپ بریدیم. اندکی بعد در محل اتصال دکل بزرگ شکست، که باعث شد نوک دکل خم شود، و به دریا در سمت راست افتاد و در سقوطش دکل بادبان بزرگ را با خود کشید.