توصیه کردن، پیشنهاد دادن؛ (با de) به کسی گفتن چه بکند یا نکند.
راهنمایی کردن، مشاوره دادن؛ کسی را دربارهٔ آنچه باید بکند آگاه کردن.
(ضمیری) مشورت گرفتن از، از پند کسی پیروی کردن.
اسم
ناصح، راهنما؛ کسی که به دیگری پند و نظر میدهد.
مشاور؛ کسی که کارش راهنمایی یا یاری رساندن به دیگران در زمینههایی خاص است.
عضو شورا، رایزن؛ عضو شورایی رسمی (مانند عضو شورای شهر).
مثالها
C'était la Cornuel qui leur avait conseillé cette expédition nocturne et ils n'avaient pas perdu de temps pour l'entreprendre. — کورنول بود که این سفر شبانه را به آنها پیشنهاد کرده بود و آنها وقت را برای انجام آن تلف نکرده بودند.
Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec… — کریستوف میشالاک — باز هم یک شیرینیپز خوشهیکل! — توصیه میکند که تیرامیسو را با شکر پودری بپاشید قبل از پوشاندن با کاکائو؛ لایه شکر رطوبت خامه را جذب میکند و کاکائو را بینقص نگه میدارد...
Quelques mois plus tard, on lui avait conseillé de prendre sa retraite puisqu'il était persona non grata et comme il avait réussi à faire tomber les ripous, il ne s'était pas fait prier. — چند ماه بعد، به او توصیه شده بود که بازنشسته شود چون شخص نامطلوب بود و چون موفق شده بود پلیسهای فاسد را بیندازد، اصرار نکرده بود.
Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. — همه ناخدایان شناورها به من توصیه کرده بودند که در جزر و مد پایین وقتی جریان صفر است وارد شوم.
Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — اگر میخواهید با هویه با دمای ثابت شروع کنید، توصیه میکنم یکی از ۲۵ وات انتخاب کنید. حدود ۱۰ یورو هزینه دارد.
Bien conseiller, Mal conseiller. — خوب مشاوره دادن، بد مشاوره دادن.