کسی که از شخص یا چیزی که مورد حمله قرار گرفته دفاع میکند
کسی که مأمور دفاع از متهم در دادگاه است
در ورزشهای تیمی مختلف، پست دفاعی که وظیفه آن جلوگیری از گل زدن تیم حریف است
قطعهای که با کنترل خانه استراتژیک، حریف را از رفتن به آنجا منصرف میکند
مثالها
Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place. — مدافعان پس از از دست دادن حومهها و کمبود آب مجبور به تسلیم شدند. محاصرهای که ارتش صلیبیون آغاز کرد فقط از اول تا پانزدهم اوت، روز تسلیم شهر، طول کشید.
Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — هر هفته، در چهار صفحه، روزنامه مدافع صنعتگران خواهد شد. هفتهنامهای که توسط کارفرمایان برای کارفرمایان طراحی شده، ابزاری واقعی برای تصمیمگیری است.
Si certains de leurs membres sont en prison, comme on l’a vu à Okacha à Casablanca, aussitôt des conférences de presse sont organisées et il est fait appel aux défenseurs des Droits de l’Homme et aux démocrates. Ceux-ci sont cependant mal à l’aise. — اگر برخی از اعضایشان مانند آنچه در اوکاچا در کازابلانکا دیدیم در زندان باشند، بلافاصله کنفرانسهای مطبوعاتی برگزار میشود و از مدافعان حقوق بشر و دموکراتها کمک خواسته میشود. با این حال این افراد در موقعیت دشواری قرار دارند.
Ces sortes d’affaires s’instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n’être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu’il eût occasionné être irrépétible. — این گونه پروندهها بدون مأمور ابلاغ یا مدافعان بررسی میشوند. خدمت آنان غیرالزامی اعلام شده و هزینه اضافی ناشی از آن غیرقابل استرداد است.
À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire. — برخلاف شاید وکیل مدنی یا تجاری که اساساً به حقوق و آیین دادرسی میپردازد، وکیل کیفری، مدافع بزهکاران مصرفکننده مواد مخدر، باید تا حدی چندرشتهای باشد.
Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts. — وقتی مهاجمان توپ را در منطقه خطر بازی میکنند، مدافع ۵۰ درصد شانس دارد که آن را دفع کند — یعنی توپ را بالا و دور از دروازه بفرستد.