J’ai des raisons de refuser votre argent, à cause de vous, et j’en ai aussi à cause de moi. Les raisons à cause de vous, c’est que vous ne savez pas encore si votre mère sera consentante de tout ça, et qu’un jeune homme comme vous, ça n’a pas toujours plus d’argent que ce n’est de besoin. — دلایلی دارم که پول شما را رد کنم، به خاطر شما، و دلایلی هم به خاطر خودم. دلایل به خاطر شما این است که شما هنوز نمیدانید آیا مادرتان با همه اینها موافق خواهد بود، و جوانی مثل شما همیشه پول بیشتری از آنچه لازم است ندارد.
Cette impression continuelle de tristesse et d’abattement qu’elle dégageait autour d’elle était telle qu’on la voyait déjà victime consentante de toutes les trahisons de la Vie. — این احساس مداوم غم و افسردگی که او در اطرافش پخش میکرد چنان بود که او را قربانی راضی همه خیانتهای زندگی میدیدند.
Tout me coûtait cher, tout était matière à tentation, je découvrais la consommation américaine et sans m’y adonner complètement, puisque je n’en avais pas les moyens, je n’en étais pas moins la victime consentante. — همه چیز برایم گران تمام میشد، همه چیز ماده وسوسه بود، مصرف آمریکایی را کشف کردم و بدون اینکه کاملاً به آن بپردازم، چون توانش را نداشتم، کمتر قربانی راضی آن نبودم.