احترامی که برای فضیلت یا شایستگی (کسی) قائل میشوند.
امتیازی که میتوان به آن افتخار کرد و باعث احترام میشود. (اعتبار، مایه افتخار)
عمل سفارشی کردن یک نامه یا بسته پستی.
مثالها
Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — دو دقیقه بعد، با یک روسری نخی دور گردن و برت «انتقامجو» کاشتهشده روی موهای ضخیمش، در حالتی جمع و باوقار منتظر آخرین توصیههای پدرانه بود.
La longueur de la barre de 3ᵉ point détermine l’horizontalité de l’appareil. Suivre les recommandations du constructeur pour la régler. — طول میله نقطه سوم افقی بودن دستگاه را تعیین میکند. برای تنظیم آن، توصیههای سازنده را دنبال کنید.
Jérôme Fandor se répétait machinalement les derniers mots des recommandations de son patron : interviewer le baron de Naarboveck, lier connaissance avec une jeune personne du nom de Bobinette, savoir quels étaient les hôtes de l’hôtel. — ژروم فاندور به طور ماشینی آخرین کلمات توصیههای رئیسش را تکرار میکرد: مصاحبه با بارون دو ناربووک، آشنا شدن با دختری به نام بوبینت، دانستن اینکه مهمانان هتل چه کسانی هستند.
C’est une puissante recommandation que la sienne. — توصیه او توصیهای قدرتمند است.
Il m’a accordé cette faveur à votre recommandation. — او این لطف را به توصیه شما به من اعطا کرد.
Il a eu égard à ma recommandation. — او به توصیه من توجه کرد.