کیفیت چیزی که کاملاً سالم، خوب نگهداریشده و در وضعیت خوب است.
مثالها
Tout homme est chargé de sa conservation sous peine de souffrance, et il souffre seul quand il manque à ce devoir envers lui même, ce qui l’oblige à le remplir préalablement à tout autre. — هر انسانی موظف به حفظ خود است و در صورت کوتاهی در این وظیفه نسبت به خود رنج میبرد، که او را ملزم میکند پیش از هر چیز دیگری این وظیفه را انجام دهد.
Une conservation prolongée exigera la congélation, qui s'opère à des températures allant jusqu'à - 12 °. C'est une opération qui ne pourra se faire qu'au frigo même. — نگهداری طولانیمدت نیازمند انجماد است که در دماهای تا ۱۲- درجه سانتیگراد انجام میشود. این عملی است که فقط در خود یخچال قابل انجام است.
Vous me répondez : « Je ne fais de mal à personne. » Attention : la haine n’est pas le contraire de l’amour ; c’est l’égoïsme qui s’oppose à l’amour, ou plus exactement, monsieur, un sentiment dont vous entendrez désormais beaucoup parler en bien et en mal : l’esprit de conservation. — شما پاسخ میدهید: «من به هیچکس بدی نمیکنم.» مراقب باشید: نفرت برعکس عشق نیست؛ خودخواهی است که در مقابل عشق قرار میگیرد، یا دقیقتر، آقا، احساسی که از این پس دربارهاش بسیار خوب و بد خواهید شنید: روح حفظ.
Ce tombeau est un monument fort intéressant, bien que la figure du personnage, traitée en bas-relief, soit médiocre ; le simulacre du sarcophage qui la porte donne une série de figurines d’une conservation parfaite. — این مقبره بنای بسیار جالبی است، هرچند چهره شخصیت که به صورت برجستهکاری شده متوسط است؛ شبیهسازی تابوتی که آن را حمل میکند مجموعهای از مجسمههای کوچک با حفظ کامل ارائه میدهد.