… En revanche, lorsque sur un même thème, les résultats débouchent sur des conclusions convergentes, on parle alors de consensus. Ce terme est préférable à celui de « vérité » car un consensus est toujours susceptible d’être remis en question par d’autres études. — … در عوض، هنگامی که بر سر یک موضوع واحد، نتایج به نتیجهگیریهای همگرا میرسند، آنگاه از اجماع سخن گفته میشود. این اصطلاح بر «حقیقت» ترجیح دارد زیرا اجماع همیشه میتواند با مطالعات دیگر مورد تردید قرار گیرد.
La prise de décision par consensus a été souvent présentée comme une innovation sociale et administrative prometteuse. — تصمیمگیری بر اساس اجماع اغلب به عنوان نوآوری اجتماعی و اداری امیدبخشی ارائه شده است.
Cette théorie explicative fait consensus dans la communauté scientifique. — این نظریه توضیحی در جامعه علمی اجماع ایجاد کرده است.
Les 14 premières composantes de la doctrine de la CIIVISE font l’objet d’un large consensus au sein des sociétés contemporaines. Il était tout de même utile de les mentionner pour rendre hommage aux personnes et aux associations qui ont lutté à la fin du XX^(ème) siècle pour parvenir à ce que la réalité fasse l’objet d’une acceptation consensuelle, même partielle et fragile. — ۱۴ مؤلفه اول دکترین CIIVISE موضوع اجماع گستردهای در جوامع معاصر است. با این حال ذکر آنها برای ادای احترام به اشخاص و انجمنهایی که در پایان قرن بیستم مبارزه کردند تا واقعیت موضوع پذیرش اجماعی، هرچند جزئی و شکننده، قرار گیرد، مفید بود.
« De l’expérience du national-socialisme, les partis démocratiques en Allemagne ont tiré un consensus général : c’est le mur pare-feu [équivalent du cordon sanitaire] contre les partis d’extrême droite », a-t-il réagi sur X. — «از تجربه ناسیونالسوسیالیسم، احزاب دموکراتیک در آلمان یک اجماع عمومی استخراج کردهاند: این دیوار آتشین [معادل کوردون sanitaire] در برابر احزاب راست افراطی است»، او در X واکنش نشان داد.
N’attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré. — درنگ نکنید، چون پادزهر از همان لحظهای که همسازیِ نشانهها پدید آمده باشد اثرش را از دست میدهد. همانگونه که با درمانِ پاستور نمیتوانید هاری را پس از بروزش متوقف کنید، کزازِ آشکارشده را هم با سرمدرمانی نمیتوانید درمان کنید.