Le bail de la caserne de gendarmerie de Saint-Nicolas-du-Pélem expire le 31 décembre 1880, celui de Mûr le 30 avril 1881, et ceux de Bégard et Quintin le 30 septembre 1881. — اجاره پادگان ژاندارمری سننیکلاس دو پلِم در ۳۱ دسامبر ۱۸۸۰ منقضی میشود، اجاره مور در ۳۰ آوریل ۱۸۸۱ و اجارههای بگارد و کنتَن در ۳۰ سپتامبر ۱۸۸۱.
Je suis habitué à ces fantaisies d'officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l'horaire de paquebots pour la Chine. — به این هوسهای افسران عادت کردهام. در پادگان اغلب توسط کاپیتان ناشناسی احضار میشوید که میخواهد بدون تأخیر برنامه کشتیها به چین را بداند.
Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d'Orsay, s'avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule. — اسکادرانی از سوارهنظام که در همین گیرودار از پادگانِ اسکلهٔ اورسه بیرون آمده بود، با تاختی تند و شمشیر در دست به سوی جمعیت پیش میرود.
La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — پادگان مدرسه همه انحرافات است. همچنین مناسبترین زمین برای شکوفایی شورشهاست.