سفت زیر دندان، در مورد گلابی، در مقابل گلابی آبدار
مثالها
Les branches des cerisiers sont cassantes comme du verre. — شاخههای درختان گیلاس مانند شیشه شکنندهاند.
C'est un homme à l'humour cassant, qui lui fit une remarque cassante. — او مردی است با طنز تند که به او تذکر تندی داد.
Politicien surtout à qui ses manières cassantes avaient fait du tort, mais très écouté à la préfecture. — بهویژه سیاستمداری که شیوههای تندش به او آسیب زده بود، اما در فرمانداری بسیار مورد توجه بود.
Le second mot qui dépeint bien, ensuite, comment était devenu Langlois, c’est cassant. Il était cassant comme ceux qui ne sont vraiment pas obligés de vous expliquer le pourquoi et le comment ; et ont autre chose à faire qu’à attendre que vous ayez compris. — دومین کلمهای که خوب توصیف میکند لانگلوا چه شده بود، تند است. او تند بود مانند کسانی که واقعاً مجبور نیستند دلیل و چگونگی را برایتان توضیح دهند و کار دیگری جز منتظر ماندن برای فهمیدن شما دارند.
Son bon mot lui valut le regard noir de l’évêque et un coup de semonce des plus cassants… — سخن بامزهاش نگاه سیاه اسقف و اخطاری بسیار تند را برایش به ارمغان آورد.