Ils sont arrivés casqués et cagoulés, j’ai eu une de ces peurs ! — آنها با کلاه ایمنی و نقابدار آمدند، چه ترسی بر من عارض شد!
Un tablier de mohair noir parait le devant de sa jupe, et ses bondissants cheveux, disciplinés, tordus en « huit », casquaient étroitement la forme charmante et nouvelle d’une tête ronde, impérieuse, qui n’avait plus d’enfantin que sa fraîcheur et son impudence, pas encore mesurée, de petite dévergondée villageoise. — پیشبند موهر مشکی جلوی دامنش را میپوشاند و موهای جهندهاش که منظم و به شکل «هشت» پیچیده شده بودند، شکل جذاب و جدید سر گرد و مقتدر را مانند کلاه ایمنی تنگ پوشانده بودند، سری که جز تازگی و بیپرواییاش، که هنوز اندازهگیری نشده، از دخترک دهاتی بیپروا، چیزی کودکانه نداشت.
Elle s’était casquée d’une espèce de coiffe de nonne qui recouvrait entièrement ses cheveux. — او سرش را با نوعی کلاه راهبه پوشانده بود که کاملاً موهایش را میپوشاند.