تلهٔ توری که بسته به اندازهٔ دهانهاش سختپوستانِ درشت یا میگو میگیرد.
مجموعه خانهها، محفظههای مبلمان نگهداری، میز کار، کتابخانه
محفظه قرارگرفته زیر میز دانشآموزان
کوتهشدهٔ casier judiciaire: سوءپیشینه، فهرستِ محکومیتهای صادرشده علیه کسی؛ و نیز ادارهای که این فهرست را تنظیم میکند.
قطعهای از شالیزار برنج
مثالها
Ce sont des habitants de Blainville, […], qui viennent ainsi, […] pour y pêcher des homards qui se mangent à Paris. Ils se servent à cet effet de casiers, espèces de mannes en forme de cône tronqué dont le sommet offre une ouverture disposée de telle sorte que le homard, une fois entré, ne peut plus sortir. — اینها ساکنان بلنویل هستند، [… ]، که به این ترتیب، [… ]، برای ماهیگیری خرچنگهایی که در پاریس خورده میشوند میآیند. آنها برای این منظور از قفسها استفاده میکنند، نوعی سبد به شکل مخروط ناقص که رأس آن دارای دهانهای است که به گونهای چیده شده که خرچنگ، پس از ورود، نتواند خارج شود.
Une barque passa : quelqu’un qui allait poser des casiers à la pointe du Gabélou. — قایقی گذشت: کسی که میرفت قفسها را در نوک گابلو بگذارد.
Surnommé le "dormeur", le tourteau sort pourtant de ses cachettes pour se faire enfermer dans les casiers des pêcheurs bretons. — ملقب به «خوابآلود»، خرچنگ با این حال از مخفیگاههایش خارج میشود تا در قفسهای ماهیگیران برتونی زندانی شود.
J’ai acheté des casiers à bouteilles pour mettre dans ma cave. — من قفسهای بطری خریدهام تا در انبارم بگذارم.
Là, dans des casiers, qui encombraient la pièce, traînait un bric-à-brac d’objets de toutes sortes. — آنجا، در قفسهایی که اتاق را اشغال کرده بودند، بریکآ-براک اشیایی از همه نوع پرسه میزد.
Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites. — برعکس، شناسایی گاهی اوقات برای اثبات عدم هویت، به درخواست افراد محترم (قربانیان جاعل یا همنامی بدشانس) مداخله میکند، که درخواست میکنند محکومیتهای نادرست ثبتشده از پروندهشان پاک شود.