مؤسسه اسبها که قبلاً در فاصلهها قرار داشت، برای خدمت مسافران
شیوهٔ سفر با اسبهای چاپار
خانهای که اسبهای چاپار در آن نگهداری میشد؛ چاپارخانه
واحدِ سنجشِ راه که معمولاً برابرِ دو فرسنگِ فرانسوی در نظر گرفته میشد
اداره عمومی که حمل نامهها را تضمین میکند
نامهرانی که نامهها را حمل میکند
خانه یا دفتری که کارهای گوناگونِ پستی در آن انجام میشود
تزئینی متشکل از نقشهای مارپیچ و طومارگون، که قابی میسازد و معمولاً روی قرنیزها میگذارند
مثالها
En quittant le dôme vert des noyers sous lesquels se cachait la poste de la Frillière, cette voiture fut entraînée avec une telle rapidité qu’en un moment elle arriva au pont bâti sur la Cise, […]. — با ترک گنبد سبز گردوهایی که پست فریلیر زیر آن پنهان بود، این کالسکه با چنان سرعتی کشیده شد که در لحظهای به پل ساختهشده روی سیز رسید، […].
Mon courrier est arrivé d’Orléans il y a une heure, et, grâce à la poste, a fait trente-deux lieues dans la journée. — پیک من یک ساعت پیش از اورلئان رسید و با تشکر از پست، سی و دو لیگ را در یک روز طی کرد.
Aller en poste. — با پست رفتن.
Ils allèrent droit à Compiègne, où le cheval d’Angélique de Longueval fut vendu 40 écus. Puis ils prirent la poste, et arrivèrent le soir à Charenton. — آنها مستقیم به کومپینی رفتند، جایی که اسب آنجلیک دو لونگوال به چهل اکو فروخته شد. سپس پست گرفتند و عصر به شارنتون رسیدند.
– Voilà, mon bon cousin Turner, disait en ce moment le gros gentleman à la chevelure poudrée, dès que j’ai vu le malheureux récit dans les feuilles publiques, j’ai pris la poste et le paquebot. — — اینطور، پسرعمو ترنر عزیزم، جنتلمن چاق با موهای پودری در آن لحظه گفت، به محض اینکه روایت بدبختانه را در روزنامههای عمومی دیدم، پست و کشتی گرفتم.
S’arrêter à la première poste. — در اولین پست توقف کردن.