وصف مکانی که خطر افتادن وجود دارد اگر مراقب نباشید
وصف شخصی که بدون محاسبه عواقب وارد کاری پرریسک یا خطرناک میشود
وصف کاری مورد بحث
اسم
مکانی که خطر افتادن وجود دارد اگر مراقب نباشید
ریسک، عملیات پرخطر
در بازیِ چشمبندی، همچون صدایی هشداردهنده به کسی که چشمانش بسته است، تا بداند به جایی نزدیک میشود که ممکن است آسیب ببیند.
مثالها
Ah ! avec quelle joie au contraire il eût grimpé les étages noirs, malodorants et casse-cou de la petite couturière retirée, dans le « cinquième » de laquelle il aurait été si heureux de payer plus cher qu’une avant-scène hebdomadaire à l’Opéra le droit de passer la soirée quand Odette y venait […] — آه! با چه شادی برعکس طبقات سیاه، بدبو و پرتگاه خیاط کوچک بازنشسته را بالا میرفت، جایی که در «پنجم» آن بسیار خوشحال میشد که گرانتر از یک صندلی جلو هفتگی در اپرا حق گذراندن عصر را وقتی اودت میآمد بپردازد […]
De fait, jamais l’influent Gesac n’a osé soulever à leurs oreilles les conséquences d’une remise en cause du statut des hébergeurs, impliquant autant d’atteintes à la liberté d’expression. Dommage. Certes, ces points sont beaucoup moins sexy, extrêmement techniques, mais cela montre avant tout que légiférer sous le coup des bons sentiments est toujours casse-cou. — در واقع، هرگز گساک بانفوذ جرأت نکرده است عواقب زیر سؤال بردن وضعیت میزبانان را که به همان اندازه به آزادی بیان آسیب میرساند، به گوش آنها برساند. حیف. البته، این نکات خیلی کمتر جذاب، بسیار فنی هستند، اما پیش از هر چیز نشان میدهد که قانونگذاری تحت تأثیر احساسات خوب همیشه پرخطر است.
À partir d’Illescas, le terrain devient plus accidenté, et il résulte de là une route encore plus abominable ; ce ne sont que fondrières et casse-cou. — از ایلسکاس به بعد، زمین ناهموارتر میشود و در نتیجه جادهای حتی وحشتناکتر؛ فقط گودالها و پرتگاهها.
Pour le reste, il habite une espèce de casse-cou dans une rue déserte, pas de lumière à la porte ni sous le vestibule. — برای بقیه، او در نوعی پرتگاه در خیابانی خلوت زندگی میکند، نه نوری در در و نه در vestibule.
Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé. — از اولین پلهها ردپای خون را ملاقات کردند. در پایین پرتگاه، در کوچه باریک و بینام که به خیابان پایین میرود، تودهای خونین و بیشکل یافتند. اسب به معنای واقعی کلمه خرد شده بود.
[…] offrez à tous ces endormis de se mettre à la chasse de l’impossible, des millions conquis en deux heures, au milieu des plus effroyables casse-cou ; et la course commence, les énergies sont décuplées, la bousculade est telle, que, tout en suant uniquement pour leur plaisir, les gens arrivent parfois à faire des enfants, je veux dire des choses vivantes, grandes et belles… — […] به همه این خوابآلودگان پیشنهاد دهید که به شکار غیرممکن، میلیونها فتحشده در دو ساعت، در میان وحشتناکترین پرتگاهها بروند؛ و مسابقه آغاز میشود، انرژیها ده برابر میشود، ازدحام چنان است که، در حالی که فقط برای لذتشان عرق میریزند، مردم گاهی موفق به ساختن بچه میشوند، یعنی چیزهای زنده، بزرگ و زیبا…