کلاهکپ، کلاهِ نقابدار؛ کلاهی معمولاً مردانه از پارچه یا چرم با نقابی در جلو.
نقش یا سمتی که کسی در بحث یا مذاکره نمایندگی میکند؛ مثلاً «با کلاهِ وزیر سخن گفتن».
واژگونیِ خودروی آفرود که به جلو یا پهلو غلت میخورد و برمیگردد.
قفسه آخر بالای گوندولا برای تزئینات یا محصولات اضافی
سردرد؛ خماری.
مثالها
[…] ils avaient des casquettes à visière de cuir et à galon d’or, comme les collégiens ou les « séminards » […] — […] آنها کلاههای لبهدار چرمی و نوار طلایی داشتند، مانند دانشآموزان کالج یا «سمیناردارها» […]
Quand on se rappelle avoir vu passer aux mêmes endroits ces officiers gris, tout en hausse-cols et en casquette […], cela vous fait tout de même quelque chose. — وقتی به یاد میآوریم که همان افسران خاکستری را در همان مکانها دیدهایم، همه با یقههای بلند و کلاه […], باز هم چیزی حس میکنید.
Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d’une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l’accueillirent fraîchement. — اما یک قدبلند لاغر با لباس شب و کلاه شطرنجی از لیموزین بیرون آمد و به سمت سه زن دوید که او را سرد پذیرفتند.
Le maire [et enseignant] bénéficie d'une double casquette : il est à la fois agent de l'État et agent de la commune en tant que collectivité territoriale. — شهردار [و معلم] از دو کلاه بهرهمند است: او هم عامل دولت و هم عامل کمون به عنوان یک مجموعه سرزمینی است.
Le 4x4 a fait une casquette dans les dunes, mais grâce aux arceaux, il y a eu plus de peur que de mal. — خودروی چهارچرخ محرک در تپههای شنی واژگون شد، اما به لطف رولبار، ترس بیشتر از آسیب بود.
Cette dernière se prend au jeu et entame une partie de « chat-bite »… Par chance, la femme de mon voisin ne s’en aperçoit pas, et pour cause, elle tient une de ces casquettes ! — این زن آخر به بازی میافتد و یک دور «چتبایت» شروع میکند… خوشبختانه همسر همسایهام متوجه نمیشود و به همین دلیل، او یکی از این سردردها را دارد!