آنچه ذاتاً به شخص تعلق دارد و او را به خودش تبدیل میکند، نه دیگری (هویت شخصی)
کیفیت شخص حقوقی.
آنچه به شخص وابسته است.
شخص شناختهشده (شخصیت).
شخصیت، اصالت.
عیب یا رذیله شخصی که فقط به خودش مشغول است، خودخواه یا بیاحساس.
ویژگی تند، توهینآمیز و شخصی علیه کسی.
مثالها
Non contents d’être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l’indépendance de ses actes… — مردم نه تنها از اینکه خودشان وجود ندارند راضی نبودند، بلکه میخواستند شخصیت او را نیز نابود کنند، ایدههایش را تنظیم کنند و استقلال اعمالش را متوقف سازند…
Les psychiatres soulignent notre volonté de nous tenir à l’écart du conflit parental. En ce qui me concerne, le test de personnalité révèle une forte quête d’indépendance. — روانپزشکان بر اراده ما برای دوری از درگیری والدین تأکید میکنند. در مورد من، آزمون شخصیت نشاندهنده جستجوی شدید استقلال است.
La déclaration effectuée aurait pour effet d’attribuer la personnalité juridique à l’enfant conçu, qui disposerait alors de droits subjectifs. La détermination du représentant légal de l’embryon pourrait alors être aisée. — اظهارنامه انجامشده میتوانست اثر اعطای شخصیت حقوقی به کودک متصور داشته باشد، که سپس از حقوق ذهنی برخوردار میشد. تعیین نماینده قانونی جنین در آن صورت میتوانست آسان باشد.
Il remarquait que, parmi les impôts institués au commencement du dix-neuvième siècle, il en était un, la contribution mobilière, qui avait justement ce caractère de personnalité. — او متوجه شد که در میان مالیاتهایی که در آغاز قرن نوزدهم وضع شده بود، یکی، مالیات منقول، دقیقاً این ویژگی شخصیتی را داشت.
Tacherot est formidablement tuyauté sur la plupart d’entre eux, grâce au génial Pelletier, qui voit défiler dans ses soirées partouzardes les personnalités les plus variées de la politique, de la littérature, du théâtre, des Banques, de l’Industrie. — تاشرو به لطف پلتیر نابغه، که متنوعترین شخصیتهای سیاست، ادبیات، تئاتر، بانکها و صنعت در مهمانیهای مختلطش میآیند و میروند، درباره اکثر آنها اطلاعات فوقالعادهای دارد.
Dimanche, en présence de personnalités communales et départementales, Saint-Claude-de-Diray, petite commune du Loir-et-Cher, a fêté son centenaire, M. Frédéric Coutin. né le 13 février 1853, à Coulommes-et-Marqueny (Ardennes). — یکشنبه، در حضور شخصیتهای کمون و دپارتمان، سن-کلود-دو-دیره، کمون کوچکی در لوآر-اِ-شر، صدمین سالگرد خود، ام. فردریک کوتن، متولد ۱۳ فوریه ۱۸۵۳ در کولوم-اِ-مارکونی (آردن) را جشن گرفت.