Il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures. — او با طرحی مختصر و با حذفها و نادرستیهای طبیعی به نوع ذهنیتش، مجموعه ماجراجوییهایش را روایت کرد.
La Scolastique […] a accrédité une mentalité qui n’a pas prise sur le réel, qui tient pour légitimes certaines illusions structurales de notre esprit : notre tendance à réaliser nos concepts et à réifier toutes choses. — اسکولاستیک […] ذهنیتی را رواج داد که بر واقعیت تسلط ندارد و برخی توهمات ساختاری ذهن ما را مشروع میشمارد: گرایش ما به تحقق مفاهیممان و شیءانگاری همه چیز.
Il ne faut pas être finaliste. Il n’est vraiment guère scientifique de se demander à quoi sert telle ou telle chose, et c’est la preuve d’une mentalité peu avancée de se demander, comme Voltaire, « à quoi sert la précession des équinoxes. » — نباید غایتگرا بود. واقعاً چندان علمی نیست که پرسید فلان چیز به چه کار میآید، و پرسیدن مانند ولتر که «پیشروی اعتدالین به چه کار میآید» نشانه ذهنیتی کمپیشرفته است.