پدیدههای آسمانی که آنها را پیشنشانهٔ آینده میدانند
برج؛ هر یک از دوازده بخشِ منطقةالبروج
واحدِ اندازهگیریِ زاویه، برابرِ یکدوازدهمِ دایره یا سی درجه
نشانهٔ زبانی؛ واحدی مرکّب از دال و مدلول
نویسه؛ واحدِ شمارشِ حرف و نقطهگذاری و فاصله در متن، برای سنجیدنِ حجمِ کار
سینک ظرفشویی.
مثالها
Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d’immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu’il faut faire des distinctions et examiner si ce n’est pas plutôt un signe d’irrégularité que d’immoralité. — اینکه تعداد زیاد تولدهای نامشروع نشانه بیاخلاقی باشد، قبول دارم؛ با این حال باید تمایز قائل شد و بررسی کرد که آیا بیشتر نشانه بینظمی است تا بیاخلاقی.
Le commissaire Massart […] se rongeait les ongles et c'était le seul signe de nervosité que ce fonctionnaire eût jamais donné ; […]. — کمیسر مسار […] ناخنهایش را میجوید و این تنها نشانه عصبانیت بود که این کارمند تا به حال نشان داده بود؛ […].
C’est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L’autre se signa gravement. — — بدشگون است، پیرزنْ گریوت به فِمیِ بلندقد خبر داد. آن دیگری با جدیت صلیب کشید.
L’utilisation d’un signe correspondant à une marque, comme mot clé, pour créer et afficher des liens promotionnels vers des sites tiers susceptibles d’être contrefaisants, constitue-t-il un usage susceptible d’être interdit par le droit des marques ? — استفاده از یک نشانه متناظر با یک علامت، مانند کلیدواژه، برای ایجاد و نمایش پیوندهای تبلیغاتی به سایتهای ثالث که ممکن است تقلبی باشند، آیا استفادهای است که ممکن است توسط قانون علائم تجاری ممنوع شود؟
Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques. — برخی دیگر چندین خوانش کان دارند، زیرا ژاپنیها به یک نشانه واحد چندین واژه ژاپنی متفاوت نسبت دادند، که هر کدام جنبهای از قابلیتهای معنایی آن را نشان میدهند.
Les mots sont les signes de nos idées. — واژهها نشانههای اندیشههای ما هستند.